الجوازات السورية ومعاناة حامليها ... بقلم : حسان كنعان

مذ كنت موظفا في مطار دمشق الدولي عام1990 في إحدى كوى الخدمات وكنت أرى جوازات الدول الأجنبية ومعظم العربية منها جوازات حجمها صغير منمنم توضع في أي جيب من جيوبك دون إزعاج وخوف من ضياعها لكبر حجمها كجوازاتنا في ذلك الوقت



وبعد طول انتظار وصبر لأن يكون جوازنا أنيقا إذ صارت حاجتي شخصيا لهذا الموضوع ملحة فأنا وأسرتي نقيم خارج البلاد فاستخدامنا دائم للجواز قلنا الحمد لله أن تحققت إحدى أمانينا وصار جوازنا مثل الآخرين ولكن دخلنا في أمور أخرى إليكم بعضها.

أولا كان جواز أحد أولادي مكتوب ميلاده فقط في أي عام على الرغم أنه سجل في أي دقيقة ولد أليس هذا إهمال من موظف الجوازات أم لا (أوقفوا زوجتي –التي لا تعرف الإنكليزية-في مطار بكين عشرون دقيقة وهي تحمل ولدنا ليحضروا لها مترجما عربيا يسألها عن ميلاد ولدها بالشهر واليوم .

وأهم ما أريد التحدث عنه هو ترجمة الاسم للإنكليزية فحدث ولا حرج مثلا عائلة زوجتي عبد الكريم فترجمت في جوازهاABDULKARIIM بينما ترجمت لأخوها ABDULKARIM أي بزيادة حرف(i -آي) ومن هذا كثير فيكتبون يوسف مثلا YOSEF ويكتبها آخر YOUSEF على الرغم من أن يوسف فصاحة بضم السين طيعا هذا مثال صغير .

السؤال ألا يمكن لوزارة الداخلية الموقرة بعد الأتمتة والحواسيب التي وضت أن يكون هناك مرجعية للفظ الأسماء على الحاسوب وترجمتها دائما بنفس الطريقة من غير تدخل صاحبها أو الموظف أوصاحب الكشك بائع الطوابع جانب كل هجرة.فيصبح الأمر أن يدخل الموظف الاسم بالعربية فيترجمه الحاسوب مباشرة باللفظ الصحيح معتمدا ترجمة خبير باللغة التي تعتمدها الحكومة إنكليزية كانت أم فرنسية المهم أن يكون الكل بنفس الطريقة و التهجئة لأن هذا مهم للغاية وأحد أسباب هذا أن أولادي مثلا ولدوا خارج سورية وشهادات ميلادهم صدرت باللغة الإنكليزية قبل العربية التي صدرتها السفارة فهنا يدققون بشهادة الميلاد ويطابقونها على الجواز وإن لم تكن المطابقة صحيحة فلا يقبلون تجديد الإقامة وهذا يسبب لنا مشاكل كثيرة .

أهيب بالقائمين على هذا الأمر النظر لمعاناة المواطن في هذه الأمور التي تحتاج حلا سريعا ولكم جزيل الشكر.

الزعيم السورين في الخليج

ما ليكون في كوادر مؤهلة في الهجرة و الجوازات ؟؟

ينطبق هذا على كثير من القطاعات الحكومية التي لا أعلم حتى الان كيف تسير أمورها رغم الجهل و الامية و التقاعس التي يسود موظفيها

شكرا على الطرح يا زعيم